的中国，繁荣的世界。40年来，abb与中国社会共同成长，亲历了中国的飞速发展。2018年，值此40周年之际，我们邀您走进abb，一同回顾往昔，展望未来。

1978

第十一届三中全会胜利召开

1979

伴随的步伐

我们来到了中国

abb在北京设立在华办事处

40年 漫长而又坚定的时光

有有汗水有收获

我们与客户风雨同舟，携手同行

2018欢迎你来到abb现场参观！

站

abb机器人重庆应用

5月17日，abb机器人重庆应用在两江新区正式揭幕，标志着机器人业务在西部地区布局又迈出重要一步。

重庆应用将成为继珠海和青岛之后abb机器人在华的第三家应用，也是abb进一步落实本地化战略的积极举措。

abb机器人重庆应用将为西南部地区客户提供机器人销售、应用、系统集成以及相关服务，整合系统集成商资源，满足汽车、3c产品制造、装备制造和品制造等领域对工业机器人增长的市场需求，帮助客户生产柔性、效率、及性，进而打造互联、协作的未来工厂。

春风拂面来

■40年，abb机器人的成长历程

abb在1970年代推出了商用工业机器人，不久后，机器人就担任起了汽车工厂的“工”。

和那时有噪音甚至有危险的“庞然大物”相比，新一代机器人则“小巧”很多，功能而且易于使用，已经进化成几乎不同的“物种”。

■abb机器人积极落实本地化战略

☞1994年是不平凡的一年，上海东方明珠落成，深圳“世界之窗”，《北京人在纽约》红遍大街小巷…… 之路越走越宽，之门越敞越大！

正是这一年，abb开始在中国市场工业机器人应用。早期的应用主要集中在汽车行业，例如abb在中国机器人行业的单就是六台服务于上海大众桑塔纳车型的点焊机器人。

abb在中国发展10余年后，随着中国经济的腾飞，工业机器人开始服务于更多的行业，如电子加工、食品饮料、塑料橡胶、医药、化工、建筑、交通等。在这些领域，机器人可以有效地帮助客户生产柔性、生产效率和产品质量。

如今，abb机器人已经在中国拥有的本地研发、本地生产和本土服务团队，拥有2,000余名员工，遍布20余座城市。2005年，随着abb机器人研发和生产基地在上海成立，abb成为早在中国开展工业机器人本地研发和本地生产的跨国企业。

■中国迎来机器人的黄金时代

☞人口红利的消失、劳动力成本上升、中国产业升级对装备的强劲需求等因素将进一步推动工业机器人应用持续的发展，机器人在中国的黄金时代已经来临。

abb是目前一家在华开展机器人从研发、生产、销售、工程、系统集成到服务全价值链业务的跨国企业。abb不是机器人产品的提供商，也不简单地将工业机器人视为一种产品，而是作为中国生产效率、降源消耗的有效手段，成为中国经济可持续发展的助力。

数字化将成为未来工厂以及未来柔性生产舞台的主角。通过应用abb ability™工业数字决方案，互联机器人可将生产效率200，能耗降低30。

管理层寄语

“

abb在中国的历史可以追溯到1907年，当年我们向中国提供了蒸汽机。今天，abb正将这一传承延续，通过不断的技术，推动众多行业的演进和发展。abb是的亲历者、参与者，更是受益者。未来，我们将继续技术，让技术进步服务于民众生活。

”

abb集团、中东及区总裁

abb中国董事长兼总裁顾纯元博士

“

重庆作为重要的城市和现代制造业基地，在中国的经济版图特别是制造业版图中占据着重要。对于abb而言，重庆及其辐射区域更是非常重要的机器人应用市场。我们期待应用的落成能够进一步对重庆和西部地区市场与客户的响应速度和支持力度，帮助客户实现制造业转型升级，中国智造的竞争力。

”

abb中国机器人及运动控制事业部负责人李刚